Papa veut qu'on reprenne où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
PRÉCÉDEMMENT
Tu sais la vérité sur Sammy ?
Depuis assez longtemps.
Vous avez des prémonitions de gens qui vont mourir ?
- Des visions de mort ? - Oui.
Le démon aurait un plan pour moi.
- Tu sais ce qu'il veut dire ? - Non.
Occupe-toi de Sammy. D'accord ?
Il t'a parlé ?
Non.
Je peux pas en parler à Sammy. Faut que je joue le jeu.
T'es sur les nerfs. Tu dérailles.
Sauf quand tu chasses. Là, tu fais franchement peur.
En vérité, je n'ai pas très bien réagi.
Tu perds les pédales. Et tu ne veux pas que je t'aide.
MAINTENANT
Visitez le Lac Crater
Non, non, non. Vous n'allez pas...
Non, je jure que ce n'est pas en moi.
Mon Dieu. On va tous mourir.
- Il dit peut-être la vérité. - Ce n'est plus lui.
Non. Arrêtez ! Demandez-lui ! Demandez au docteur !
- Ce n'est pas en moi ! - Je ne...
Je ne sais pas.
Non. Je vous en prie. Non.
- Je le jure. - Pas le choix.
Ce n'est pas en moi
Non. Non.
Je vous en prie.
Sam ?
Continuez sur la OR-224 ouest.
Il n'y a que deux villes nommées Rivergrove.
Comment sais-tu que c'est celle en Oregon ?
Il y avait une photo du Lac Crater.
Quoi d'autre ?
J'ai vu une pièce sombre, des gens et un type ligoté sur une chaise.
Et je l'ai descendu ?
Tu croyais qu'il avait quelque chose.
- Un démon le possédait ? - Je sais pas.
Tes visions ont trait au démon aux yeux jaunes.
Il y avait une fumée noire ? On l'a exorcisé ?
Non, rien. Tu l'as descendu. C'est tout.
J'avais une bonne raison.
J'espère bien.
Que veux-tu dire ?
Je ne vais pas abattre un homme innocent.
- Jamais. - J'ai pas dit ça.
- Bon. - Bon.
On sait pas ce que c'est. De toute façon,
ce type en fait partie. Trouvons-le pour voir ce que c'est.
- Bon. - Bon.
Virus violent
Visitez le Lac Crater CHAMBRE DE COMMERCE DE RIVER GROVE
Il était là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Billy Gibbons, Frank Beard. U.S. Marshals.
- Qu'y a-t-il ? - On cherche quelqu'un.
Un jeune homme de 20 ans.
Il a une petite cicatrice en haut du front.
- Qu'a-t-il fait ? - Rien.
On cherche quelqu'un d'autre. Cet homme peut nous aider.
Il n'a pas d'ennuis. Pas encore, du moins.
Je crois que vous savez où il est, mon adjudant.
Mon père était dans la Marine. Caporal.
- Quelle compagnie ? - Écho 21.
Vous pouvez nous aider ?
Duane Tanner a une telle cicatrice.
Mais je le connais. C'est un brave garçon.
Je n'en doute pas. Vous savez où il habite ?
Chez ses parents, sur Aspen Way.
Merci.
- "Croatoan" ? - Oui.
Roanoke ? La Colonie Perdue ?
Dean, tu faisais attention pendant les cours d'histoire ?
Oui. Le coup qui a ébranlé le monde, les projets de loi devenant lois.
Ce n'est pas l'école mais les disques Schoolhouse Rock !
Et puis ?
Roanoke était une colonie anglaise d'Amérique au 16e siècle.
Oui, oui. Je me souviens de ça.
Tout ce qu'ils ont laissé était un mot gravé sur un tronc.
- Croatoan. - Oui.
Il y a eu des théories : un raid indien, une maladie.
Personne ne sait ce qui s'est passé. Ils ont disparu
du jour au lendemain.
Tu ne crois pas que c'est ce qui se passe ici ?
Ce que j'ai vu dans ma tête n'était vraiment pas bon.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Comme je te l'ai dit, toutes tes visions bizarres
sont toujours liées au démon aux yeux jaunes. Alors...
On devrait se faire aider. Bobby, Ellen, peut-être.
Oui, bonne idée.
Je n'ai pas de signal.
Moi non plus.
La ligne est morte.
Je vais te dire un truc.
Si je devais massacrer une ville, ce serait un premier pas.
Né pour pêcher Forcé à bosser !
On cherche Duane Tanner. Il habite ici ?
- C'est mon frère. - On peut lui parler ?
- Il n'est pas là. - Tu sais où il est ?
Oui. Il est allé pêcher au Lac Roslyn.
- Tes parents ? - À l'intérieur.
Jake, qui est-ce ?
U.S. Marshals, monsieur. Pour votre fils Duane.
Pourquoi ? Il a des ennuis ?
Non. Il faut qu'on lui pose quelques questions.
Quand doit-il rentrer ?
- Je ne sais pas. - Peut-être que votre femme le sait.
Je ne sais pas. Elle n'est pas là.
Votre fils a dit que si.
- J'ai dit ça ? - Elle est à l'épicerie.
Quand Duane reviendra, on peut vous appeler ?
Oh, non. On reviendra plus tard.
Ça fout les jetons, non ?
- Un peu trop Stepford ? - Pas mal, oui.
Ça ira, maman. Ça ne fera pas mal.
- Non ! - Lâchez ça.
S'il vous plaît ?
On doit voir un médecin.
Mme Tanner, que se passe-t-il ?
- Elle a été attaquée. - Dr Lee ?
Ça ira.
- Faites-la entrer. - D'accord.
C'est...
M. Tanner ?
Il a été aussi attaqué ?
Non, c'était l'attaquant et il s'est fait tuer.
- Tuer ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - U.S. Marshal.
Je montrerais mon insigne si...
Pardon. Amenez-le là.
Vous dites que Jake l'a aidé ?
Votre fils Jake ?
Ils m'ont battue,
m'ont ligotée.
- Je ne le crois pas. - Pam.
Beverly, savez-vous pourquoi ils auraient agi de la sorte ?
- Ont-ils des dépendances chimiques ? - Bien sûr que non.
Je ne sais pas pourquoi.
Une minute, ils étaient mon mari et mon fils,
et la suivante, ils avaient le diable en eux.
Faut qu'on cause.
Ces types ont été rendus mabouls.
Qu'en penses-tu ? Démons, possession de masse ?
Si c'est ça, il y en aura d'autres. Dieu sait combien.
Ça fera très convention franc-maçonnique.
- Super. - On détruit une ville ainsi.
- De l'intérieur. - Je sais pas.
On n'a pas vu de fumée ou les autres signes habituels.
De toute façon, un truc l'a transformé en monstre.
Si t'avais descendu l'autre, ça en ferait un de moins pour nous.
Désolé. J'ai hésité, Dean. C'était un gosse.
Non, c'était une chose.
Pas le moment pour les cœurs sensibles, Sam.
- Comment ça va ? - Mal.
- Que s'est-il passé ? - On l'ignore.
- Vous avez tué mon voisin. - Pas le choix.
Il nous faut le shérif et le médecin légiste.
- Plus de téléphone. - Je sais.
- Vous avez une radio ? - Oui.
Mais elle est foutue, comme le reste.
Je ne comprends pas.
- La ville voisine est loin ? - À 40 km par Sidewinder.
Je vais y chercher de l'aide.
Mon équipier va rester, pour veiller sur vous.
Veiller contre quoi ?
On y répondra plus tard.
CLINIQUE MÉDICALE
Quoi ?
Son taux de lymphocytes est élevé.
Il luttait contre une infection virale.
- Vraiment ? Quel genre de virus ? - Je n'en suis pas sûre.
Une infection aurait pu le faire agir ainsi ?
Pas que je sache.
Ça peut causer une démence, mais pas cette violence.
De plus, je n'en connais aucune qui fasse ça au sang.
- Qui fasse quoi ? - Il y a un résidu curieux.
Si j'y croyais, je dirais que c'est du soufre.
Du soufre.
- Salut. - Désolé, la route est fermée.
C'est ce que je vois. Pourquoi ?
- Une quarantaine. - Une quarantaine ?
- Qu'y a-t-il ? - On sait pas.
Un truc se propage là-bas.
- Qui vous l'a dit ? - Le shérif.
- Il est là ? - Non. Il a appelé.
Sortez un peu de l'auto qu'on cause un peu.
Vous êtes beau mec, mais ce n'est pas mon truc. Navré.
Je vous serais reconnaissant de sortir de l'auto une petite minute.
Vous le seriez sans doute.
Je ne comprends pas.
Vous dites que mon mari et Jake étaient malades ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Pendant l'attaque, vous rappelez-vous
avoir été en contact direct avec leur sang ?
Mon Dieu.
Vous ne pensez pas que j'aie le virus ?
Beverly, je ne sais que penser.
Avec votre permission, on fera une prise de sang.
- Haut les mains ! - Fils de...
Descendez de l'auto !
D'accord. On s'énerve pas, mon grand.
- Lâchez-le ! - Vous êtes avec eux ?
- Vous ? Ne mentez pas. - Non.
- Vous non plus. - D'accord.
On peut y passer la journée. Calmons-nous avant de nous entretuer.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Mon voisin, M. Rogers...
- Votre voisin est M. Rogers ? - Il ne l'est plus.
Il m'a attaqué avec une hachette. Je l'ai descendu.
Ce n'est pas le seul. Les autres aussi.
Je vais chez la toubib. Il y reste des gens.
- Je me tire. - Pas moyen.
Ils ont le pont.
- Je ne vous crois pas. - Bon. Restez ici, alors.
Ça promet d'être une balade peinarde.
Et si on l'avait tous ?
- Si on devenait tous fous ? - Il faut rester calme.
On doit attendre. Le marshal va ramener de l'aide.
Je ne peux pas...
Il faut que j'y aille.
- Pam. - Vous ne comprenez pas.
Mon copain est dehors. Je dois voir s'il va bien.
Attendez. Attendez, je vous prie.
Vous êtes bouleversée. Mais vous serez plus en sécurité ici.
Les secours vont arriver.
Les voilà.
Sammy ! Ouvre !
- Vous avez trouvé un téléphone ? - La route est barrée.
- On doit causer. La toubib est là. - Bon.
Qu'y a-t-il dehors ?
Je crois être Chuck Heston dans Le survivant.
Seul le sergent n'est pas fou.
- On se bat contre quoi ? - Elle pense que c'est un virus.
- Super. Et toi ? - Je crois qu'elle a raison.
- Vraiment ? - Oui.
Les infectés veulent infecter les autres par le sang.
Il y a mieux. Le virus laisse du soufre dans le sang.
- Un virus démoniaque ? - Une guerre bactériologique.
Ça explique au moins pourquoi j'ai des visions.
- C'est comme une peste biblique. - Oui.
Tu ne sais pas à quel point tu as raison.
J'ai lu le journal de papa.
Il y parlait de la colonie Roanoke.
- Et ? - Papa avait une théorie sur Croatoan.
Il pensait que c'était le nom d'un démon, Dever ou Reshef.
Le démon de la peste.
C'est superbe. Pourquoi ici et maintenant ?
Je n'en sais rien.
Dean, qui sait comment ce truc pourra se répandre.
Il faut partir pour avertir les gens.
Ils en ont une. Ici.
- Qui donc ? - La femme est infectée.
On doit s'en occuper. On ne peut pas la laisser là.
Mes voisins étaient forts.
Plus on attend, plus elle sera forte.
Vous allez tuer Beverly Tanner.
Docteur, y a-t-il un traitement ? Une cure contre ça ?
- Vous pouvez la guérir ? - Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une question de temps.
Laissez-la. On ne peut pas la tuer comme un animal.
Sam.
Mark. Que faites-vous ?
Mark, ce sont eux.
Ils m'ont enfermée là. Ils essaient de me tuer.
Ils sont infectés. Pas moi.
Je vous en prie, Mark.
Vous me connaissez depuis toujours.
Tu es sûr que c'en est une ?
Il y en a sur moi ?
- Ça ira ? - Vous êtes propre. Ça va.
Pourquoi restons-nous là ? Partons !
Impossible. Ces choses sont partout.
Seigneur.
Elle a raison. On ne peut pas rester là.
Il faut aller au relais routier ou ailleurs,
- dire aux gens ce qui arrive. - C'est juste.
La nuit des morts vivants finit mal.
On n'a aucun choix. Les gens d'ici ont des fusils.
Même avec votre artillerie, ils nous auront.
Si on n'a pas d'explosifs...
On pourrait en faire.
Laissez-moi entrer ! Je vous en prie !
C'est Duane Tanner.
Dieu merci.
Duane, ça va ?
- C'est le type que je... - Oui.
Qui est là ?
Du calme, grand chef.
Docteur, jetez un coup d'œil sur Duane, s'il vous plaît.
Pam ?
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
- Docteur ? - Oui, d'accord.
Duane, où étais-tu ?
Je suis allé pêcher à Roslyn. Je suis rentré dans l'après-midi.
J'ai vu des gens qu'on connaît traîner Roger McGill.
Ils l'ont lacéré avec des couteaux.
J'ai couru me cacher dans les bois.
Vous avez vu ma mère et mon père ?
Inconfortable.
Vous saignez.
- Où as-tu eu ça ? - Je courais. Je suis tombé.
Attachez-le là.
- Attendez. - Assis !
Désolé, Duane. Il a raison. On doit être prudents.
Prudents contre quoi ?
- Ils ont saigné sur toi ? - Non. Que diable...
Doc ? On peut en être certain ? Il y a un examen ?
- J'ai analysé le sang de Beverly. - Ma mère ?
Le virus a mis trois heures pour incuber.
Le soufre n'est pas apparu dans le sang avant.
On ne saura pas.
Pas avant que Duane se transforme.
Dean, il faut que je te parle.
Assieds-toi là-bas.
C'est ma vision, Dean.
- Ça se passe. - Je peux le voir.
Tu ne peux pas le tuer. On ne sait pas s'il est infecté.
Je crois qu'on en est sûrs.
Le type apparaît. Il saigne et toute sa famille est infectée.
On le laisse ligoté et on attend.
Qu'il devienne Hulk ? Qu'il infecte quelqu'un ?
Merci. On ne tentera pas la chance.
Je n'en suis pas heureux. C'est dur et tu le sais.
C'est censé être dur. On est censé lutter.
- C'est l'essentiel. - Pourquoi ?
- Pour notre conscience, d'abord. - C'est trop tard pour ça.
- Que t'est-il arrivé ? - Quoi ?
Tu vas peut-être tuer un innocent. Tu t'en fiches.
Tu n'es plus toi-même.
Tu te conduis plus comme ces choses dehors.
Ouvre cette foutue porte. Dean.
Ne le fais pas, Dean ! Non.
Non, non, non. Vous n'allez pas...
Non, je jure que ce n'est pas en moi.
Mon Dieu ! On va tous mourir.
Il dit peut-être la vérité.
- Ce n'est plus lui. - Non. Arrêtez !
Demandez-lui. Demandez au docteur. Ce n'est pas en moi.
Je ne sais pas.
Non. Je vous en prie.
Non. Je vous en prie. Je le jure. Ce n'est pas en moi.
Je le jure. Ce n'est pas en moi. Non.
J'ai pas le choix.
Non.
Merde.
Ça fait plus de 4 heures.
Le sang de Duane est propre. Je ne crois pas qu'il soit infecté.
J'aimerais le détacher, si vous êtes d'accord.
Bien sûr, oui.
Tu sais que je vais te le demander.
Oui, je le sais.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Il faut plus d'alcool.
Vous tenez le coup, Pam ?
- Oui. - Bon.
Ce sera bientôt fini.
En fait,
j'ai attendu ça tout le temps.
- Quoi ça ? - De t'avoir tout seul.
Elle a saigné sur lui.
Il a le virus.
Docteur, réexaminez sa blessure, je vous prie.
- Docteur. - Pourquoi elle doit l'examiner ?
Vous avez tout vu.
Son sang a touché votre plaie ?
- Bien sûr. - On n'en est pas sûrs.
- Ne courons pas ce risque. - On le sait.
On ne tue pas mon frère.
Il ne le sera pas longtemps. Vous l'avez dit.
- On ne tire pas. - Vous alliez me tuer !
- Si tu la fermes pas, je le fais. - Dean, ils ont raison.
Je suis infecté. Donne-moi une arme.
- Jamais. - Je ne deviendrai pas ça.
- On a du temps... - Pour quoi ?
Je sais que c'est votre frère. Je vais m'en charger.
Je le dirai qu'une fois. Un mouvement, tu es mort.
Tu piges ? Suis-je assez clair ?
- Dean. - Alors, que va-t-on faire ?
Foutez le camp.
Prenez mon auto. Vous avez les explosifs. Tout un arsenal.
Vous deux, partez avec lui. Vous avez assez de puissance de feu.
Et toi ?
Dean, non, non.
Pars avec eux. C'est ta seule chance.
- Tu crois te débarrasser de moi ? - Il a raison. Viens avec nous.
Ce sont tes funérailles.
Je suis navrée. Merci pour tout, marshals.
En fait, on n'est pas de vrais marshals.
Ce serait mieux d'avoir un jeu de cartes ou un baby-foot.
Dean, ne fais pas ça.
Barre-toi.
Pas question.
File-moi mon arme et va-t'en.
Pour la dernière fois, Sam : non.
C'est la chose la plus bête que tu aies faites.
C'est à voir. Tu te souviens de cette serveuse à Tampa ?
Dean, je suis malade.
Je suis fichu. Toi, tu ne dois pas l'être.
- Non ? - Non, tu dois continuer.
Tu penses que je le veux ?
Quoi ?
Je suis fatigué, Sam.
Fatigué de ce boulot.
De cette vie.
Ce poids sur mes épaules. J'en suis fatigué.
Et alors ? Tu vas abandonner ?
Tu vas te coucher pour crever ?
- Je sais que le truc avec papa... - Tu as tort.
Il ne s'agit pas de papa.
- En partie, si, bien sûr... - Il s'agit de quoi, alors ?
Vous devriez venir voir.
Il n'y a personne. Nulle part. Ils se sont tous évanouis.
Ça fait 5 heures et votre sang est toujours propre.
Je ne comprends pas. Une chance immense.
Mais j'y ai été exposé.
- Je n'aurais pas été infecté ? - Vous ne l'avez pas été.
Si on le compare avec les analyses des Tanner...
Que diable...
Quoi ?
Leur sang. Aucune trace du virus.
Pas de soufre. Plus rien.
Doc, le sergent et moi, on se tire. On va vers le sud.
- Vous devriez venir. - J'irai sur le Sidewinder.
Je vais appeler les autorités. J'espère qu'elles me croiront.
Prenez soin de vous.
Et lui ?
Il va bien. Aucun signe d'infection.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'y pige rien.
Je te jure. Je vais en perdre le sommeil.
Pourquoi ici et maintenant ?
Où diable est passé tout le monde ? C'est pas comme s'ils avaient fondu.
J'étais immunisé ?
Oui. Tu sais ? C'est une bonne question.
Je commence à croire que tu es celui qui y a échappé.
Vous pourriez vous arrêter là, devant ?
D'accord.
- Je dois faire un appel. - Y a pas de téléphone.
Je suis paré.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est fini. Vous serez content.
Je ne crois pas que plus d'essais soient nécessaires.
Le garçon Winchester était immunisé, comme on s'y attendait.
Oui, bien sûr.
On n'a rien laissé.
Alors, hier soir.
Tu vas me dire de quoi tu parlais ?
- À propos de quoi ? - De quoi ?
Tu as dit être fatigué de ce boulot.
Et pas à cause de papa.
- Oublie ça. - Non. Je ne peux pas.
Je croyais qu'on allait mourir. N'y fais pas gaffe.
Non, tu ne me racontes pas ce baratin.
- Tu vas parler. - Sinon quoi ?
Je vais te poser la question jusqu'à ce que tu parles.
Je ne sais pas. On devrait aller...
au Grand Canyon.
- Quoi ? - Oui, tu sais,
toutes ces allées et venues dans tout le pays.
Je ne connais pas le Grand Canyon. On irait à Tijuana.
Ou Hollywood, pour se faire Lindsay Lohan.
Tu dérailles.
Je crois qu'on devrait faire une petite pause.
Pourquoi on aurait cette responsabilité ?
Et si on vivait un peu ?
Pourquoi tu dis tout ça ?
Non, non, non, Dean. Tu es mon frangin, d'accord ?
Si tu portes un poids, laisse-moi t'aider un peu.
Non. J'ai fait une promesse.
- À qui ? - À papa.
De quoi parles-tu ?
Juste avant que papa meure,
il m'a dit une chose.
Une chose sur toi.
Quoi ?
Dean, que t'a-t-il dit ?
[FRENCH]